Det er et vigtigt gennembrud i jagten på denne morder.
Hvis nogen deltog i eller kender nogen, der deltog i
eller arbejdede på Hideaway Mountain Camp,
NATTERGALEENHEDENS INFORMATIONSLINJE
bedes I kontakte os på informationslinjen, 212-851-3122.
Jeg vil tale direkte til ofrenes familier.
Jeg er kriminalbetjent, men jeg er også en af jer.
Min mor blev taget, og min far døde, før han kunne fange hendes morder.
Vi er stadig med jer.
I skal alle have tak, fordi I kom.
Hermed er pressekonferencen slut.
Hvis nogen har spørgsmål, har I vores nummer.
I kan kontakte os her på stationen.
Hvad har du?
Pokkers.
-Hvor mange? -Måske ti til femten flere.
Alle beder om at tale direkte med dig.
Hvad kan jeg sige, tosserne elsker mig.
Det er meget sjovt.
Jeg må sige,
jeg ikke er særlig glad for, du befinder dig midt i det her.
Det har jeg gjort, siden jeg var otte. Jeg klarer mig.
Vi har fået bekræftelse på DNA'en.
Larissa Abbott var den pige,
han holdt fanget i lejren i 1994, efter den lukkede.
Retsmedicineren tror, hun blev myrdet måske sidst i 1994-1995.
Så hun var Nattergalens første offer.
Men hvorfor hende?
Præcis.
Jeg talte med hendes bror Jesse igen for at se,
om han havde nogle af hendes gamle ting.
-Og? -Han sagde, han smed alting væk.
-Gjorde han? -Ja.
Hvornår?
I 2001?
Hendes familie smed det meste væk, da de fandt hendes lig.
Men du kan tage ud til huset.
Du kan gennemgå værelset.
Og fortælle dem hvad?
Hvad snakker du om?
De ved ikke engang, hun er død, Raims.
Siger du nu, hun ikke bliver fundet før om fem år?
Det er fem års helvede for disse mennesker.
Det ved jeg.
Og jeg forstår det.
-Men du kan ikke sige noget. -Hvordan det?
Fordi det er sikrere, hvis vi arbejder med sporene i 2016.
Intet forandrer sig på den måde.
Hvis jeg kan finde manden i dag, vil han ikke se dig komme i 1996.
Så de lider.
Lige nu er det mere værdifuldt, du har den information
end hendes familie.
Det lover jeg.
Og jeg ved også, hvordan det lyder.
Men jeg ved også, jeg har ret.
Okay...
Hvad skal jeg helt nøjagtigt lede efter?
Alt, der har med lejr at gøre.
Et hvilket som helst sted, hun kan have gemt noget.
Skabet, sengen, bordet, trækisten...
"Trækisten"?
-Stol på mig. -Virkelig?
Du ved godt, du forsyner mig med skyts, ikke?
Hvis din mor nogensinde lader mig komme hjem igen,
er jeg nødt til at grave godt.
Hvordan går det med jer?
Jeg giver hende plads.
Okay.
Burde du måske tale med hende?
Fortælle hende det, du fortalte mig, om at jobbet vandt over dig?
Hør, Raims, jeg sætter pris på din hjælp, men...
Lad dine forældre være forældrene.
Jeg tager mig af det.
Jeg er nødt til at gå. Vi tales ved senere.
Kom ind.
Hvad så?
Er værelseskammeraten her ikke?
Du behøver ikke bekymre dig mere om Miracella.
Men det gør du.
-Stan har eftersøgt hende. -Virkelig?
-Spiller han med åbne kort? -Hvad mener du?
Han ville foretrække at dræbe hende som Little Jay.
Død i bilen, to skud i hovedet.
-Sig, jeg tager fejl. -Jeg kender ikke detaljerne.
-Du vil ikke kende dem. -Men jeg ved,
du ikke kan gå rundt og sige den slags.
Hvorfor beskytter du ham, Satch?
-Du ved, hvad han er. -Virkelig?
-Ja. -Fjols, virkelig?
Jeg beskytter dig.
Det sætter jeg pris på.
Ja, det var så lidt.
Godt, piger. Festen er forbi.
Farvel, Michelle.
-Hej, mor. -Hej, Mookie Wilson.
-Hvordan gik træningen? -Godt.
-Slog du hårdt? -Tak, træner.
Læg dine ting på plads.
Tak igen.
Jeg forsøgte at få tidligt fri, men det var kaos.
Selvfølgelig. Jeg er glad for at hjælpe.
Vi ses snart.
Jeg hyggede mig meget forleden.
Ja.
Også mig. Det var...
-Det var sjovt. -Måske kunne vi gøre det igen?
Jeg har ingen planer i næste uge.
Ja, det kunne vi godt.
-Det lyder godt. -Fint.
Det er en date.
Ja.
-Var det... Min fejl. -Nej, det gør ikke noget.
-Vi ses snart. -Ja.
Okay. Selvfølgelig.
Jeg undersøgte alle navnene i lejrdokumenterne.
Lejrdeltagere, lejrledere, personale.
Fandt du noget?
Ikke rigtigt.
Kørsel i påvirket tilstand, småtyverier, lidt ejendomskrænkelse.
Men ingen, vi burde holde øje med.
Så vi har ikke noget.
Ikke helt. Jeg blev lige ringet op.
Der var åbenbart en ungdomsgruppe forbundet med lejren.
De tog unge kriminelle ind fra hårde kvarterer
hver sommer i to uger.
Sankt Abigails Engle.
Det er lovende, ikke?
Manden, der ledede den, arbejder her i byen,
og jeg fik ham til at komme ind nu.
Hør.
Tror du, de to nogensinde havde en chance?
Hvad fik dig til at tænke på det?
Hvis jeg skulle have væddet alt på ét par,
så havde det været på dem.
Ved du, hvor min datter er? Ved du, hvor Larissa er?
Mor, jeg har allerede fortalt dig det.
De sagde, de ingen nye oplysninger har.
Mit navn er kriminalbetjent Frank Sullivan.
Jeg er fra New Yorks politi.
New Yorks politi?
Hvad laver du helt heroppe?
Vi kigger på en sag,
der måske eller måske ikke er forbundet til Larissas forsvinding.
Hvilken sag?
Det må jeg desværre ikke tale om.
Det er en igangværende efterforskning.
Er det seriemorderen? Nattergalen?
Det er hans navn, ikke?
Jeg hører hele tiden om ham i nyhederne.
Sig, det dyr ikke har taget min datter.
-Fru Abbott... -Hvis du ved noget...
Jeg har bare brug for at vide, hun er okay.
Vi gør alt det, vi kan.
Okay, jeg lover dig det.
Men jeg har brug for hjælp fra dig.
Kan du det?
Tag den tid, du har brug for.
SØNDAG - JESSE ER TRÆLS MEN IKKE UNORMALT
POLITIINSPEKTØR SATCH REYNA
Hvor længe har Sankt Abigails Engle eksisteret?
Jeg startede gruppen sidst i 1980'erne i Sankt Abigail-kirken på Manhattan.
Jeg er hjælpepræst der.
Vi hjælper risikobørn i kvarteret
og gør, hvad vi kan for at holde dem væk fra gaderne.
Frivilligt arbejde, sport, udflugter og den slags ting.
Inkluderer det lejrskolen?
Jeg arbejdede for dem, der bestyrede Hideaway i 1980'erne.
Rigtig flinke folk.
Et år spurgte jeg dem, om de var villige til at tage børnene ind
et par uger i løbet af sommeren, og det var de.
Derfor piner det mig at tænke på,
Nattergalen havde noget med stedet at gøre.
Gjorde nogen af dine Engle noget, mens de var der?
Det er børn, der er født med elendige kort på hånden,
men når alt kommer til alt, er de gode børn.
Vi kigger bare på alle muligheder.
Det forstår jeg. I er nødt til at vende hver eneste sten.
Jeg ville lyve, hvis jeg sagde,
nogle af dem ikke var i en værre tilstand end andre.
Derfor ringede jeg.
Vi håbede,
kirken kunne give os papirerne om alle disse børn.
Fra starten af 1990'erne?
Ja.
Ja, jeg kan kigge efter.
Det sætter vi pris på.
-Tak. -Det var så lidt.
Det er tredje gang på to år, du har forsøgt at skade dig selv.
Vil du tale om, hvorfor du er her igen?
Vi kan ikke hjælpe dig, medmindre du beslutter at hjælpe dig selv.
I kan ikke hjælpe mig.
I gør det bare værre. Det gør I altid.
Hvad får dig til at sige det?
Jeg er nødt til at gå. Nu.
Det ved du godt, du ikke kan.
Du skal være her i 36 timer endnu. Skal vi ikke bare...
Så har jeg brug for min mobiltelefon.
Hvis du har brug for at ringe, kan jeg gøre det.
Men jeg er nødt til at være til stede, okay?
Det er lige meget.
Raim.
Raimy!
-Hallo. -Hvad?
Jeg bad dig lægge tøjet på plads.
-Det gjorde jeg også. -Gjorde du?
Hvorfor kigger jeg så stadig på det?
Det er mit værelse. Kan det ikke være lige meget?
Undskyld.
Jeg beder ikke om ret meget. Læg bare tøjet på plads.
Jeg har lektier for. Jeg lægger det på plads senere.
Har du talt med mor?
Mor? Nej. Er der da noget galt?
Nej.
-Hvad fandt du? -Jeg fandt dagbøger.
Helt tilbage fra 1985 indtil hun blev taget i 1994.
Jeg starter der og arbejder mig bagud.
Hun skrev meget om en kæreste fra hjembyen.
-Mateo Rivera, ikke? -Jo.
Ja, jeg læste om ham i politirapporten.
Han slog hende vist, men der var ingen sag.
Han havde et alibi.
Det havde OJ Simpson også.
Der står noget om nogle problemer med Mateo.
Og hun rev nogle sider ud...
Gad vide, hvad det var, når hun lod det her stå.
Jeg ser, hvad jeg kan finde deroppe.
-Er der lejrting på værelset? -Ja, nogle få ting.
Noget kunst og håndværk, en kaffekop med navnet Meghan på.
Det er nogenlunde det.
Meghan? En ven fra lejren?
Ja, jeg spurgte Larissas mor, men hun vidste ikke, hvem hun var.
Jeg ser, hvad jeg finder ud af.
Det forbandede spil er noget snyd!
-Gordo. -Ja?
-Gider du skrue ned? -Hvad med et spil?
Om lidt. Jeg har lidt arbejde, jeg skal have gjort.
Raim, det søndag og tid til sjov.
Det er vores tradition,
og jeg har glædet mig hele ugen til vores spil.
Kom nu!
De havde ingen peperoni, så jeg tog pølse i stedet.
Jeg håber, det er okay.
Du kan godt lide Hefeweizen, ikke?
Hej. Kyle.
-Hvordan går det? Jeg er Raimys... -Kollega.
Gordo, Raimys ikke-seksuelle livspartner.
Det må du undskylde.
Jeg glemte alt om i aften.
Okay, det er i orden.
Jeg vil ikke forstyrre jer.
-Er det pizza fra Cheech's? -Ja.
-Er det Hefeweizen? -Ja.
Du forstyrrer ikke.
Du er min nye ikke-seksuelle livspartner.
Var det Kyle? Kom her, Kyle.
Kom så.
-Øjeblik. Er det... -Ja.
Jeg har længe villet spille. De siger, det fantastisk.
Spiller nummer to klar. Raim, du er den næste.
Pokkers!
Undskyld.
Var det dit hoved, jeg skar op?
Spis mig.
Raimy vil have folk til at tro, hun er en hård Furiosa-type,
men på bunden er hun bare virkelig blød.
Åh, gud, da hun var 11,
kyssede hun sin plakat med Lance Bass hver aften inden sengetid.
-Er han ikke... -Det vidste ingen dengang.
Hendes første af mange imaginære kærester.
Spiller nummer to er klar.
Hej, fremmede.
Lige et øjeblik.
-Ja. -Øjeblik.
Gutter.
-Nemlig. -Sådan!
Der har vi aldrig været.
Jeg er straks tilbage.
-Hvordan gjorde du... -Lad igen og...
Daniel, hvad laver du her?
Siger den skøre stalker, der kommer ind i mit liv hvert femte minut.
Hvorfra ved du, hvor jeg bor?
Takket være internettet.
Hvor mange ved navn Raimy Sullivan tror du, der bor i Queens?
Fem.
Er du fuld?
Ja, jeg er ikke ædru.
Og det er forresten din skyld.
-Hvad? -Altså...
Jeg kan ikke få dig ud af hovedet.
Gør du altid det?
Kører fremmede hjem, som viser sig plørefulde i din dør?
Du er ikke en fremmed. Jeg stalker dig, husker du ikke det?
Jo.
Det her er skørt.
Gud, det her er skørt.
Hvad fanden laver jeg her?
Jeg har et godt liv. Jeg har et fedt job.
Jeg har en lækker lejlighed. Jeg har en...
Hvad?
Ingenting.
Raimy!
-Hørte du ikke, jeg kaldte? -Hallo!
Jeg vil have at vide lige nu, hvad der skete med handsken.
Har du sprættet den op?
Den handske har kostet mig mange penge,
så du må hellere fortælle mig, hvad der foregår.
Det er lige meget!
Du kan sige til træner Ted, jeg ikke vil spille softball mere.
Jeg stopper.
Hvad?
Her bor jeg.
Er du sikker på, du er okay?
Jeg har det fint.
Undskyld. Jeg ville bare...
Jeg havde brug for at vide, hvordan det føltes.
Åh, gud.
Okay. Ja.
Jeg vil bare høre, hvordan det går. Er alt i orden?
Alt er fint, Frank.
Hvad er der galt?
Skyd ikke budbringeren.
Jeg gør det, jeg ville sætte pris på, en anden gjorde for mig.
Ingen læsekammerat i aften?
Du skræmte livet af mig.
Hvad laver du her?
Jeg ville bare putte Raimy.
Klokken er 23.15, Frank.
Jeg ville faktisk sikre mig, du var her.
Hvorfor skulle jeg ikke være her?
Nogle gange er du her ikke.
Det er fint nok. Du har dit at se til.
Jeg beder dig bare have vores datters velfærd for øje, som du bad mig om.
Hvad snakker du om?
Du ved godt, livvagterne ser alt, ikke?
Sender de hemmelige agenter dig videobånd,
eller er det bare skriftlige rapporter?
Jeg behøver ikke retfærdiggøre mine handlinger.
Den ret opgav du for længe siden.
Det gør du, når det handler om vores datter.
Der sker ikke Raimy noget.
Det var ét kys. Han overraskede mig.
Det var ikke meningen, hun skulle se det. Det sker ikke igen. Slut.
Kyssede du ham foran vores datter?
Laver du sjov?
Alle dine taler om at beskytte hende,
om hvordan ingen skal komme mellem mig og hende, og nu det?
Forsvind.
-Det her? -Forsvind!
-Er du...
Gå!
Skal vi gøre det igen snart?
Det er svært at sige nej til, ikke?
Standard Hotel?
Ja, jeg er besat.
Det hotel er et moderne, arkitektonisk vidunder, synes jeg.
Hvis han var i live i dag og så det...
Ville Le Corbusier fælde en tåre.
Ja.
Ja, lige præcis.
Du er næsten lige så prætentiøs, som jeg er.
-Jeg henter aspirin til dig. -Ja.
Ja, god idé.
Det er ikke i medicinskabet...
Toilettasken under vasken. Fundet.
Sullivan. Kom her.
Hjælpepræsten Joe ringede. Han gav os en liste med navne.
-Vi kørte dem gennem databasen. -Nogen hit?
De fleste har fået styr på deres liv, men ham her...
Vincent Davis.
Der er tale om optøjer og nogle få domme for overfald.
Han bor i Brooklyn.
Lad os komme af sted.
Mateo Rivera?
-Ja? -Kriminalbetjent Frank Sullivan, NYPD.
Må jeg stille dig nogle spørgsmål?
Kan jeg hjælpe jer?
Måske.
Vi leder efter Vincent Davis?
I har fundet ham.
Jeg har fortalt politiet her tusindvis af gange,
jeg intet havde med Larissas forsvinding at gøre.
Jeg var hos min søster den nat.
Men I sås stadig, da hun forsvandt.
-Er det korrekt? -Ja. Knapt.
Hun anmeldte dig mere end et par gange, ikke?
-Jo. -Fordi du slog hende. Er det korrekt?
-Må vi spørge... -Spirituskørsel.
-Lammet fra livet og ned. -Hvornår?
For 14 år siden i januar.
Sådan som jeg behandlede hende...
Jeg elskede hende.
Kalder du det kærlighed? Virkelig?
Jeg ved, hvordan det lyder, men det gjorde jeg.
Og jeg sværger på, der aldrig skete noget, før jeg fandt billederne.
Hvilke billeder?
Du var på Hideaway Mountain Camp, da du var yngre, ikke?
Kirken tog nogle af os med derop om sommeren.
Vi blev slået i hovedet med Bibel-citater, men jeg var ligeglad. Stedet var fedt.
Husker du Larissa Abbott?
Nej.
-Var hun sygeplejersken? -Ja.
-Fra 1990 til 1992. -Okay.
Sygeplejerske Larissa, hun var lækker, ikke?
-Alle elskede hende. -Var nogen lidt for vilde med hende?
-Besat måske? -Nej. Ikke hvad jeg ved af.
Jeg fandt nogle billeder af hende en dag. Nøgen.
Hun ville ikke sige, hvem der tog dem, det var ikke mig...
Så du smadrede hendes læbe, slog hendes skulder og gav hende et blåt øje.
Det er ikke kærlighed, makker.
Jeg har også billeder. Kan du se på dem?
Ser de bekendte ud?
Vil du se et mere?
Jeg slog hende ikke ihjel. Jeg sværger.
Hvad med Larissas ven, Meghan?
-Meghan? -Meghan, en kammerat fra lejren.
Er der en klokke, der ringer?
Ja.
Den forstyrrede pige, som Larissa forsøgte at hjælpe.
Forstyrret hvordan?
Jeg tror, hun skar sig i armene.
Husker du en, der hed Meghan, mens du var der?
-Der var en Scarlet St. Meghan. -Hvem?
En vanvittig lejrhistorie, nogle af de andre børn fortalte.
Om en uhyggelig pige, der gik nøgen gennem lejren.
Blod, der flød fra hendes arme.
Hvornår var det?
Jeg tror, de sagde, det skete et år tidligere.
I 1991. Lige da lejren startede i juni.
-Deltog hun i lejren? -Aner det ikke.
Ingen vidste, hvem hun var, og ingen så hende nogensinde igen efter det.
Det var det, de fortalte mig.
Larissas dagbog.
"Den 28. juni 1991.
"Jeg har stadig svært ved at tro, hvad der skete i dag.
"Meghan gik gennem lejren fuldstændig nøgen.
"Hendes arme var fulde af snit.
"Hun skulle til at gå ind foran alle under eftermiddagsgudstjenesten,
"men jeg så hende først."
Nej.
"Gudskelov var der kun nogle få børn, der så hende.
"Jeg tog hende med hen til sygeplejersken. Hun rystede så meget.
"Jeg forsøgte at berolige hende. Jeg spurgte, om nogen havde gjort det.
"Hun sagde, hun selv havde gjort det.
"Hun ville ikke sige hvorfor.
"Hun sagde bare..."
Han skal bare lade os være i fred.
Jeg henter noget tøj til dig.
"Jeg skyndte mig at hente noget tøj, men da jeg kom tilbage, var hun væk.
"Hun var så knust inden i, så bange.
"Jeg håber, hun er okay."
Hvem var hun så bange for?
-Ham. -"Ham"?
Nattergalen?
Måske.
Jeg kiggede i databasen med navne fra lejren igen.
Der var ingen Meghan.
Pigen er et spøgelse.
Specialenheden.
Hallo.
Jeg har information om Nattergalemorderen.
-Dit navn? -Jeg hedder Meghan.
Rejs dig op.
Nej, jeg har information om Nattergalemorderen.
Jeg skal tale med dem.
-Jeg skal tale med dem. -Du skal falde ned og komme med mig.
Vi taler med dr. Goldberg om din lille brandøvelse.
Nej, jeg beder dig.
Jeg vil bare tale med dem. Lad mig ringe til nummeret!
Jeg har lige startet min vagt udenfor. De sagde, du ville tale med mig?
Kan du se, hvad jeg laver, Frank? Jeg vasker op.
Ved du, hvad jeg gjorde inden da? Der lavede jeg mad.
Ved du, hvad jeg gjorde inden da?
Der købte jeg mad ind til aftensmaden.
Ved du, hvad jeg gjorde inden da?
Der satte jeg pengene ind fra mine dobbeltvagter på hospitalet,
som jeg tog for at kunne betale maden til din datter.
-Okay, jeg forstår det. -Jeg er ikke skurken.
Jeg har altid kun gjort, hvad der var bedst for hende.
Og du kan vove på at sige noget andet.
-Jules, jeg... -At lade hende se kysset...
Det var en fejl, og det indrømmer jeg.
Men mens du har været ude og lege Superman,
har jeg været her for hende.
Jeg er en forbandet god mor, og jeg fortjener at prøve at blive lykkelig.
Hvis du ikke kan klare det, er det dit problem.
Jeg ved det.
Hvad skal jeg sige? Jeg er jaloux.
Det er dit problem. Ikke mit.
-Det ved jeg! -Mor?
-Bare... -Hej.
Kan du give mig et øjeblik, skat?
-Jeg putter Raimy. -Ja.
Ja, jeg kommer og kysser dig om et øjeblik.
Kom, Raims.
-Hej. -Hej.
Får jeg ikke andet for at komme forbi dit arbejde?
Goddag og farvel er vist lige dig.
Jeg er ked af det forleden aften.
Jeg skylder dig en middag.
Du møgforkæler mig, Sullivan.
Når du er færdig med det, sætter jeg dig til at arbejde.
Vi leder efter et sted, hvor en pige ved navn Meghan bliver nævnt.
Har Meghan et efternavn?
Nej, det har hun ikke.
RAIMY SULLIVANS DAGBOG
SLÅ EN HOMERUN
KUN FÅ 12 I KARAKTER
MÅDER AT GØRE MOR OG FAR GLADE IGEN
Du havde ret.
Du er en forbandet god mor.
Du har altid været der for Raimy helt fra starten.
Også da vi var nogle dumme, skræmte teenagere,
der kiggede ned på dette lille stykke liv...
Du havde altid styr på det hele.
Vær ærlig.
Havde du giftet dig med mig, hvis vi ikke havde Raimy?
Hvad? Ja, selvfølgelig havde jeg det.
Ingen truede mig med en pistol.
Vi elskede hinanden.
Det var ægte.
Hvad med dig?
Ville du have giftet dig med mig?
Ja.
Jeg ville lyve, hvis jeg sagde, jeg ikke indimellem tænker på,
hvordan mit liv kunne være blevet, hvis jeg havde valgt en anden vej.
Men hver gang jeg er sammen med Raimy, også i de hårde tider,
er jeg så taknemlig for det liv, jeg har.
Jeg er så taknemlig for hende.
Også mig.
Jeg ved det ikke.
Jeg tænkte vel...
Da jeg gik undercover, tænkte jeg, det ville betyde en forfremmelse.
Flere penge. Jeg troede, det var bedst for hende.
For os alle sammen.
Et sted undervejs
blev det det, der var bedst for mig.
Jeg ved det ikke. Jeg tror ikke, jeg ville indrømme det,
men jeg forandrede mig.
Det gjorde vi begge to, ikke?
Måske er det bare at blive voksen.
Eller vokse fra hinanden.
Jeg ved det ikke.
Hvad tænker vi på?
Jeg ville ønske, jeg kunne sige, jeg har gjort det længere end dig,
men jeg har ikke flere svar, end du har.
Men jeg ved, at uanset vores uoverensstemmelser
skal Raimy holdes uden for dem.
Måske er det bedste for hende det,
der er bedst for os.
Ja, måske.
Ja.
-Frank, er du der? -Ja.
Ja, jeg er her.
Jeg har stødt panden mod en mur med Meghan.
-Jeg har ingenting. Hvad med dig? -Nej.
-Men jeg fandt noget. -Hvad?
Nogle soveværelsesbilleder af Larissa.
Hendes kæreste sagde i går, der var en.
Han sagde, han ikke tog dem.
Hvem gjorde så?
Det er et godt spørgsmål.
Jeg bliver ved med at tænke på Larissas familie.
Carmens familie.
Nattergalen rev dem fra hinanden, Raims.
Det gør han ikke med os.
Nej, det gør han ikke.
Har du talt med mor?
Ja.
Vi holdt en lille fest.
Kom nu.
Jeg fandt ud af det med træner Ted og din mor.
Ja.
Vidste du det?
Jeg var der.
Tak for advarslen.
Det kommer ikke mig ved. Det er dit ægteskab.
Og jeg er kun otte år, husker du det?
Fair nok.
-Vi endte med at blive enige om noget. -Hvad?
Det eneste, vi er enige om, er dig.
Og det eneste, vi er enige om, er hende.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Ved du, jeg måtte invitere din mor ud fire gange, før hun endelig sagde ja?
-Av for søren. -Jeg ved det.
Hun var uden for min rækkevidde, Raims. Det vidste vi begge to.
Det betød bare, jeg måtte anstrenge mig noget mere.
Så tre blandede bånd og et billigt armbånd senere
sagde hun endelig ja.
Jeg vandt hende én gang, og jeg gør det igen.
For når man har fundet den rette, Raims, giver man alt, hvad man har.
Ja.
Meghan.
Inden vi taler sammen, er der en, der gerne vil være med.
Hej, Meghan.
Dr. Goldberg ringede til mig.
Hvordan har du det?
Du kan ikke blive ved med det her.
Jeg håbede virkelig, du var i bedring. Det gjorde vi alle.
Men endnu et selvmordsforsøg og alle de vilde historier...
Det er tydeligt, du ikke er det.
Dr. Goldberg og jeg havde en lang snak, og vi er begge enige i,
at du har brug for langvarig behandling.
Vi vil have, du virkelig fokuserer på at få det bedre.
Nej. Det kan I ikke gøre.
Du er stadig til fare for dig selv, Meghan.
Og jeg tror virkelig, det er den bedste vej til at gøre dig rask.
Vi svigter dig ikke.
Nej!
Nej! Jeg beder jer.
Denne mand er et uhyre! Han slår mig ihjel.
Jeg beder dig. Han slår mig ihjel.
Jeg beder dig!
Jeg har brug for fred, Pinky!
Hvorfor bruger du ikke tiden på at finde en hobby?
Oversættelse: Vibeke Petersen